1 00:01:13,360 --> 00:01:14,819 Wstęp. 2 00:01:14,985 --> 00:01:20,610 Kim jestem? Miejski Łowca to mój pseudonim walka z przestępczością to gra 3 00:01:20,777 --> 00:01:23,027 Pracuję sam i jestem prywatnym detektywem. 4 00:01:23,819 --> 00:01:26,194 Mój pomocnik też przychodzi sam. 5 00:01:26,402 --> 00:01:29,402 Ale jestem lepszy w kung fu i dużo ładniejszy 6 00:01:30,069 --> 00:01:31,610 też mądrzejszy. 7 00:01:32,277 --> 00:01:33,527 Ja też jestem wyższy. 8 00:01:33,569 --> 00:01:34,694 Jest zbyt pokorny. 9 00:01:34,777 --> 00:01:37,485 Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. Wiele przeszliśmy. 10 00:01:43,235 --> 00:01:44,694 Niezwyciężony! 11 00:01:45,194 --> 00:01:48,985 Któregoś razu, gdy był sam, zasnął jednak Beat. 12 00:02:00,277 --> 00:02:01,819 Jesteś postrzelony! 13 00:02:04,194 --> 00:02:06,277 Czy wszystko w porządku? Jak się czujesz? 14 00:02:06,485 --> 00:02:08,985 Jak byś się czuł, gdyby trafiło Cię 20 strzałów? 15 00:02:09,694 --> 00:02:11,694 Hej, musisz spróbować, obiecaj, że nie umrzesz. 16 00:02:12,152 --> 00:02:13,819 Jest jedna rzecz... 17 00:02:14,027 --> 00:02:16,319 Zaopiekuj się moją kuzynką Kaori, będę wdzięczny. 18 00:02:20,360 --> 00:02:24,152 Ok, ponieważ jesteś kumplem, zrobię to. Nie może być nic gorszego, jeśli zostaniesz postrzelony. 19 00:02:24,402 --> 00:02:27,235 I jeszcze jedno: nigdy jej nie uwiedź. 20 00:02:30,527 --> 00:02:32,610 Przysięgam na to 21 00:02:34,194 --> 00:02:36,069 OK, mogę umrzeć w spokoju. 22 00:02:38,610 --> 00:02:39,735 Tak smutno... 23 00:02:42,235 --> 00:02:45,652 Od tego dnia Kaori stała się moją jedyną rodziną. 24 00:02:46,402 --> 00:02:51,402 Jednak jedną rzecz przeoczyłem dotyczyło tego, jak szybko dorastają małe dziewczynki. 25 00:02:52,110 --> 00:02:56,694 W jednej chwili są uroczymi, niewinnymi dziećmi, niż na chwilę odwrócisz się do nich plecami i... 26 00:03:02,235 --> 00:03:03,485 Niesprawiedliwe. 27 00:03:08,610 --> 00:03:11,610 Dlaczego kiedykolwiek przysięgałem, że nie uwiedzę Kaori? 28 00:03:12,194 --> 00:03:16,194 Założę się, że gdyby jeszcze żył mój stary przyjaciel zrozumiałby, gdybym to zrobił? 29 00:03:16,569 --> 00:03:17,902 Nie. 30 00:03:20,985 --> 00:03:25,235 Ze względu na obietnicę, którą złożyłem, Kaori nigdy nie była kimś więcej niż moją asystentką. 31 00:03:25,777 --> 00:03:29,110 I nigdy nie podejrzewałem, co naprawdę do mnie czuła. 32 00:03:29,319 --> 00:03:30,569 Aż pewnego dnia... 33 00:03:37,235 --> 00:03:38,694 Dlaczego nie odpowiada? 34 00:03:42,652 --> 00:03:43,985 ŁOWCA MIEJSKI 35 00:04:31,860 --> 00:04:34,402 No dalej, obudź się teraz. 36 00:04:38,152 --> 00:04:40,652 No dalej, jesteś zbyt leniwy, wstawaj. 37 00:04:42,319 --> 00:04:49,819 Nie zrobisz tego, wolisz się trochę zmoczyć... nie ma tu basenu, żeby się nie utopić, prawda? 38 00:04:52,319 --> 00:04:55,944 Czy Twoja dziewczyna nie będzie zazdrosna, jeśli będziesz tu z nami? 39 00:04:56,694 --> 00:04:59,610 Co, ona? Ona wcale nie jest dziewczyną... 40 00:05:00,110 --> 00:05:02,735 Teraz jest w domu i sprząta toaletę. 41 00:05:02,777 --> 00:05:04,819 Masz na myśli mnie? co robię? 42 00:05:05,527 --> 00:05:08,110 Opowiedz nam o swojej pracy. 43 00:05:08,235 --> 00:05:12,277 Tak gruby, że muszę to nosić. 44 00:05:12,444 --> 00:05:14,277 Ona lubi jeść. 45 00:05:14,485 --> 00:05:16,152 Ma siedem posiłków dziennie. 46 00:05:16,235 --> 00:05:19,027 I zachowała się bardzo źle. 47 00:05:19,652 --> 00:05:22,569 Potem, kiedy się obudzi, chce wyjść. 48 00:05:24,902 --> 00:05:28,360 Język na zewnątrz, łapy w górę, tam i z powrotem. 49 00:05:31,110 --> 00:05:35,735 Jest bezużyteczna, oddałbym ją ale bardzo mi jej szkoda. 50 00:05:35,860 --> 00:05:37,110 Niemożliwe! 51 00:05:40,402 --> 00:05:41,777 Zrób to. 52 00:05:49,694 --> 00:05:53,319 Obudź się, dobrze? Mam dość trzymania twojej głowy w górze. 53 00:05:56,069 --> 00:05:58,152 On jest Miejskim Łowcą, ja jestem jego asystentką Kaori. 54 00:05:58,319 --> 00:06:00,319 Pan Imamura przygotował dla nas. 55 00:06:10,985 --> 00:06:15,152 Obudź się, jesteś w środku biura a ty jeszcze tego nie zrobiłeś, rozumiesz? 56 00:06:15,735 --> 00:06:16,777 Budzić się! 57 00:06:16,985 --> 00:06:19,485 Czy coś Cię obudzi? 58 00:06:23,235 --> 00:06:25,985 Aromat, taka idealna skóra. 59 00:06:26,194 --> 00:06:27,944 Jesteś modelką? - O nie. 60 00:06:28,069 --> 00:06:29,194 Co wtedy? 61 00:06:29,402 --> 00:06:30,652 Sekretarz. 62 00:06:30,735 --> 00:06:31,985 Fascynujący. 63 00:06:39,110 --> 00:06:41,444 Niech ktoś zadzwoni do mojego krawca. 64 00:06:42,777 --> 00:06:44,152 Marzysz o dniu? 65 00:06:44,360 --> 00:06:45,610 Co cię to obchodzi? 66 00:06:47,027 --> 00:06:52,444 O tym, dlaczego cię tu sprowadziłem, Jestem pan Imamura, honor gazet Imamura. 67 00:06:52,860 --> 00:06:53,985 Moja córka Kiyoko. 68 00:06:55,694 --> 00:06:59,527 Wcześnie straciła matkę i przyprowadziłem dziewczynę samą. 69 00:06:59,569 --> 00:07:02,444 Ona jest jedynaczką. 70 00:07:02,860 --> 00:07:07,902 W zeszłym roku poznałem kobietę, w której jesteśmy zakochani siebie i zamierzamy się pobrać. 71 00:07:08,402 --> 00:07:11,319 Kiyoko nie mogła znieść tej myśli i uciekła. 72 00:07:12,027 --> 00:07:16,069 Po bardzo dyskretnym grasowaniu, dowiadujemy się, że przebywała w Hongkongu. 73 00:07:16,944 --> 00:07:19,069 Przypuszczam, że zapłacisz za jej powrót. 74 00:07:19,777 --> 00:07:22,735 Będziesz chciał użyć jakiejkolwiek siły, albo ją skrzywdzić. 75 00:07:22,902 --> 00:07:25,860 Jest niezwykle delikatny w stosunku do pięknych pań. 76 00:07:52,319 --> 00:07:54,319 Ja wiem. Ale czy widziałeś ją gdzieś? 77 00:07:55,069 --> 00:07:56,527 Może przez koszulę. 78 00:07:56,694 --> 00:07:57,402 Gdzie? 79 00:07:57,569 --> 00:07:59,027 Czy chciałbyś sprawić niespodziankę? 80 00:07:59,235 --> 00:08:02,277 O jakim skateboardingu mówisz? Jakiego parku? 81 00:08:02,944 --> 00:08:04,527 Park Olsena? 82 00:08:04,694 --> 00:08:06,027 Rozumiem. 83 00:08:06,819 --> 00:08:08,194 Byłeś kiedyś na oceanie? 84 00:08:09,069 --> 00:08:10,110 OK. 85 00:08:10,235 --> 00:08:12,819 Podróż po morzu i wokół gwiazd. 86 00:08:13,235 --> 00:08:16,235 Tak, wiesz. Pozostań w kontakcie, dobrze? 87 00:08:17,485 --> 00:08:18,319 Mówiłeś coś? 88 00:08:18,444 --> 00:08:20,444 Nigdy nie słyszysz niczego, co mówię. 89 00:08:24,819 --> 00:08:26,277 Napij się trochę piña colady. 90 00:08:27,194 --> 00:08:30,652 Pójdę do Olsen Park. Przeglądasz galerie. 91 00:08:30,860 --> 00:08:31,485 Zacząć robić. 92 00:08:31,777 --> 00:08:33,152 Aha, i nie trzaskaj drzwiami. 93 00:08:34,694 --> 00:08:35,902 Jeśli ją zobaczysz, zadzwoń. 94 00:08:36,610 --> 00:08:38,610 Doprowadzasz mnie do szału! 95 00:08:44,860 --> 00:08:47,277 To wszystko. Świetnie. Podoba Ci się Twój samochód? 96 00:08:47,527 --> 00:08:50,087 Cóż, nie podoba mi się to. Myślisz, że masz prawo do całej drogi? 97 00:08:50,277 --> 00:08:53,110 Tak, zgadza się. Cofnąć się! 98 00:08:54,777 --> 00:08:56,652 Kogo obchodzą twoje urodziny? 99 00:09:10,569 --> 00:09:12,027 Więc kiedy ty i ja wychodzimy? 100 00:09:12,485 --> 00:09:14,985 Nie wychodzimy. Po prostu o tym zapomnij. 101 00:09:15,444 --> 00:09:16,819 Chodź, pójdziemy na dyskotekę. 102 00:09:17,444 --> 00:09:19,527 Pójdziemy potańczyć innym razem. 103 00:09:29,860 --> 00:09:30,985 Przepraszam. 104 00:09:40,860 --> 00:09:43,985 Mam szczęście. Znalazłem cię dość szybko. 105 00:09:45,610 --> 00:09:46,735 Co? 106 00:09:46,819 --> 00:09:49,944 Chodź, po prostu bądź cicho, dobrze? 107 00:09:56,860 --> 00:09:58,110 Poczekaj chwilę! 108 00:09:59,860 --> 00:10:00,694 O co chodzi? 109 00:10:00,735 --> 00:10:03,027 Ten człowiek próbuje mnie molestować, powstrzymajcie go. 110 00:10:04,694 --> 00:10:06,610 To wystarczająco daleko. 111 00:10:08,735 --> 00:10:09,985 Skurwiel mnie ukradł. 112 00:10:10,152 --> 00:10:11,277 Kontynuować! 113 00:11:49,819 --> 00:11:51,319 Proszę o wybaczenie. 114 00:12:06,444 --> 00:12:08,235 Cześć. Ładny. 115 00:12:16,110 --> 00:12:17,985 Przepraszam. Hej, seksi. Masz chwilę? 116 00:12:19,444 --> 00:12:20,402 Ty, co? 117 00:12:21,819 --> 00:12:23,819 Ty, co? Pewnie, przystojniaku. 118 00:12:24,444 --> 00:12:25,569 W porządku. 119 00:13:17,860 --> 00:13:18,860 Umieram z głodu. 120 00:13:18,902 --> 00:13:20,735 Nie jadłem cały dzień. 121 00:13:21,152 --> 00:13:22,402 Jesteś tu czy nie? 122 00:13:24,694 --> 00:13:26,069 Mój biedny żołądek. 123 00:13:26,819 --> 00:13:28,069 Moje urodziny? 124 00:13:28,860 --> 00:13:31,777 To takie smutne... Moje urodziny i nie mam nic do jedzenia. 125 00:13:35,277 --> 00:13:36,402 Krakers. 126 00:13:38,652 --> 00:13:41,777 Kaori, zrób mi lunch. 127 00:13:45,402 --> 00:13:47,152 Niespodzianka! 128 00:13:53,819 --> 00:13:55,610 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 129 00:13:55,694 --> 00:13:56,694 Jak fajnie. 130 00:13:56,860 --> 00:13:58,944 Wszystkie jesteście naprawdę ładne. 131 00:13:59,069 --> 00:14:00,235 Miejski łowca! 132 00:14:00,319 --> 00:14:01,485 Kim jesteś? 133 00:14:01,610 --> 00:14:03,402 Czy się spotkaliśmy? 134 00:14:03,485 --> 00:14:04,444 To nie ma znaczenia. 135 00:14:04,694 --> 00:14:05,694 Chcę trochę ciasta. 136 00:14:06,235 --> 00:14:09,360 Nie, jak już cię zwiążę, będę mógł oddać resztę. 137 00:14:11,319 --> 00:14:12,819 Chodźmy, chodź. 138 00:14:14,777 --> 00:14:15,985 Cokolwiek wy, dziewczyny, chcecie. 139 00:14:17,902 --> 00:14:19,652 Spróbuj ponownie. To było trochę wysokie. 140 00:14:19,735 --> 00:14:22,944 Powinieneś spróbować jeszcze raz. Nigdy wcześniej cię dzisiaj nie spotkaliśmy. 141 00:14:23,194 --> 00:14:24,819 Czy to prawda? Dlaczego was wszystkich znam? 142 00:14:25,027 --> 00:14:26,902 Wsadziłeś wszystkich naszych ludzi do więzienia. 143 00:14:26,985 --> 00:14:27,819 Teraz zapłacisz. 144 00:14:27,985 --> 00:14:29,110 Kontynuować. 145 00:14:36,235 --> 00:14:38,069 Czekać. Trzymaj to. 146 00:14:44,569 --> 00:14:46,235 Mamy go teraz. Złap go. 147 00:14:47,735 --> 00:14:49,194 Hej! 148 00:14:50,777 --> 00:14:53,485 Odłóż broń. Nie ruszaj się. 149 00:14:56,485 --> 00:14:57,777 Niespodzianka. 150 00:15:00,985 --> 00:15:01,902 Och, dobrze. 151 00:15:02,069 --> 00:15:03,444 Kim są te kobiety? 152 00:15:03,985 --> 00:15:06,485 To banda morderców. Oto czym są. 153 00:15:06,652 --> 00:15:10,569 Tak, i myślę, że śmiertelnie się boisz. Masz broń. 154 00:15:10,860 --> 00:15:15,194 co? Ten? 155 00:15:15,235 --> 00:15:17,735 Kim ona jest? Gruba dziewczyna. 156 00:15:18,152 --> 00:15:20,860 Naprawdę? 157 00:15:20,902 --> 00:15:22,360 Łap, jubilacie. 158 00:15:25,277 --> 00:15:26,735 Jesteś podły. 159 00:15:30,110 --> 00:15:32,402 Odpłynę krążownikiem. Nie wrócę. 160 00:15:34,777 --> 00:15:35,819 Kaori. 161 00:15:41,277 --> 00:15:42,902 Bohater rzucił broń. 162 00:15:45,277 --> 00:15:46,444 Dobry. 163 00:15:48,610 --> 00:15:50,444 Dowiesz się, co mam. 164 00:16:15,027 --> 00:16:19,527 City Hunter to taki głupi głupiec. 165 00:16:21,027 --> 00:16:24,777 Przymrużone oczy. Utrata włosów. Jego uszy są ogromne. 166 00:16:25,402 --> 00:16:30,194 Teraz jestem uroczym urokiem. 167 00:16:32,235 --> 00:16:33,819 Nowa moda? 168 00:16:37,027 --> 00:16:38,652 Zabiorę cię. 169 00:16:40,777 --> 00:16:42,027 Przepraszam. 170 00:16:47,194 --> 00:16:48,819 Kto pozwolił ci wziąć urlop. 171 00:16:48,860 --> 00:16:51,444 Teraz myślę, że wszyscy dzielicie pokój. 172 00:16:53,860 --> 00:16:56,694 Naprawdę powinnaś częściej nabłyszczać włosy. 173 00:16:56,860 --> 00:16:59,902 Zawsze będziesz brzydka. 174 00:17:00,735 --> 00:17:04,569 Czy znasz wszystkie punkty nacisku? jak ten na plecach? 175 00:17:08,235 --> 00:17:09,694 Zgubiłeś spodnie. 176 00:17:18,277 --> 00:17:19,527 Kaori. 177 00:17:21,777 --> 00:17:22,735 Poczekaj na mnie. 178 00:17:40,402 --> 00:17:41,860 Zaraz tam będę. 179 00:17:41,985 --> 00:17:43,569 Chodź, lisia damo. 180 00:17:45,569 --> 00:17:47,027 Robiłem się spóźniony. 181 00:17:47,902 --> 00:17:49,235 Nie chcemy się spóźnić. 182 00:17:49,319 --> 00:17:51,069 Przepraszam. Pospieszmy się. 183 00:17:52,610 --> 00:17:54,277 Dlaczego Bóg jest taki okrutny? 184 00:18:02,277 --> 00:18:04,194 On jest uroczy. Kim jest facet? 185 00:18:04,319 --> 00:18:06,110 To Miejski Łowca. Wielki głupiec. 186 00:18:06,194 --> 00:18:08,152 Co, prywatny detektyw? 187 00:18:08,235 --> 00:18:09,694 On jest naprawdę upierdliwy. 188 00:18:19,819 --> 00:18:20,363 Kaori... 189 00:18:26,069 --> 00:18:27,569 Idź prosto na pokład. 190 00:18:28,110 --> 00:18:30,194 Masz coś, co chciałbyś mi pokazać? 191 00:18:30,610 --> 00:18:31,860 Proszę bardzo. 192 00:18:32,235 --> 00:18:34,944 To jest guma, proszę pana. Muszę zobaczyć twoją kartę. 193 00:18:35,152 --> 00:18:36,610 Zaproszenie proszę. 194 00:18:37,610 --> 00:18:39,152 Magik, to wspaniale. 195 00:18:41,860 --> 00:18:44,652 Czekać. Jest coś dziwnego. 196 00:18:46,485 --> 00:18:48,527 Członkostwo w klubie Mah Jonga? 197 00:18:54,277 --> 00:18:56,360 Naprawdę nienawidzę, kiedy tak się dzieje. 198 00:18:59,985 --> 00:19:02,152 Dzięki. 199 00:19:42,694 --> 00:19:44,069 Muszę coś zjeść. 200 00:19:48,860 --> 00:19:50,360 Jestem taki mądry. 201 00:19:52,360 --> 00:19:53,735 Umieram z głodu. 202 00:20:18,569 --> 00:20:19,902 Proszę o wybaczenie. Gdzie jem? 203 00:20:20,069 --> 00:20:21,444 Tak, ty... 204 00:20:22,360 --> 00:20:23,610 pójdę. Czekać. 205 00:20:23,819 --> 00:20:25,902 Nie panikuj pasażerów, ale weź to pod uwagę. 206 00:21:00,027 --> 00:21:01,485 Hej, tam. Drink? 207 00:21:03,444 --> 00:21:06,027 Ktokolwiek? Masz ochotę na drinka? 208 00:21:07,194 --> 00:21:08,235 Dziękuję. 209 00:21:31,652 --> 00:21:32,735 Zaglądałeś pod jej spódnicę. 210 00:21:32,860 --> 00:21:34,319 Jesteś brudny. 211 00:21:35,610 --> 00:21:37,069 Żadnego kroku na chleb. 212 00:21:42,277 --> 00:21:43,819 Czy jesteś ślepy? 213 00:21:50,110 --> 00:21:53,735 Żądam, żebyś przeprosił. Kontynuować. 214 00:21:55,110 --> 00:21:56,485 Oto on. Idź tą drogą. 215 00:21:57,485 --> 00:21:58,527 Tutaj. 216 00:22:01,652 --> 00:22:03,110 Widzisz go? - Nie. 217 00:22:04,819 --> 00:22:06,027 Nie możemy się poddać. 218 00:22:06,069 --> 00:22:07,735 Szukaj wszędzie. 219 00:22:11,819 --> 00:22:13,485 Statek! Dmuchnij w syrenę, teraz! 220 00:22:13,569 --> 00:22:14,527 Aj. 221 00:22:43,194 --> 00:22:44,235 Wow. 222 00:22:46,735 --> 00:22:48,194 Piękny pokój. 223 00:22:48,444 --> 00:22:49,694 Odłóż bagaż. 224 00:22:57,402 --> 00:22:59,485 Podaj mi rękę. 225 00:23:02,652 --> 00:23:03,777 Znowu upadłeś? 226 00:23:03,902 --> 00:23:05,652 Zawsze tracę równowagę. 227 00:23:06,194 --> 00:23:08,610 Tak. W górę, idź. 228 00:23:13,402 --> 00:23:16,527 Wiesz co? Lubię żyć stylowo. 229 00:23:16,985 --> 00:23:20,485 Słyszałem, że na tej łodzi jest mnóstwo samotnych facetów. 230 00:23:22,069 --> 00:23:25,985 A co by było, gdyby pojawił się ktoś bogaty i po prostu idealny? 231 00:23:26,152 --> 00:23:27,735 Hej, jaka jest twoja misja? 232 00:23:29,110 --> 00:23:31,402 Oferuję Państwu okładkę. 233 00:23:31,652 --> 00:23:34,777 zapomniałem. Czy otrzymamy nagrodę, jeśli rozwiążemy tę sprawę? 234 00:23:34,944 --> 00:23:35,694 Jasne, że istnieje. 235 00:23:35,735 --> 00:23:39,610 Jeśli nasze informacje o gangu okradzienie łodzi jest prawidłowe i zatrzymujemy ich. 236 00:23:40,485 --> 00:23:42,569 Dostaniemy pieniądze, gdy ich złapią? 237 00:23:42,944 --> 00:23:45,694 Moi przełożeni wysłali mnie, żebym przeprowadził dochodzenie. 238 00:23:45,735 --> 00:23:47,402 Aby sprawdzić, czy informacje są prawidłowe. 239 00:23:48,819 --> 00:23:50,360 Przyniosłeś mi broń? 240 00:23:51,027 --> 00:23:52,277 Jesteś rzeczą. 241 00:24:58,735 --> 00:25:00,110 Obejrzyj to. Nie bij mnie. 242 00:25:00,152 --> 00:25:01,610 Spóźniłeś się. 243 00:25:02,652 --> 00:25:03,860 Utknęliśmy w korku. 244 00:25:05,944 --> 00:25:07,485 Hej, jaki piękny pokój. 245 00:25:09,777 --> 00:25:11,777 To się sprawdzi doskonale. 246 00:25:13,110 --> 00:25:16,860 Ty draniu. Ostrzegam cię raz. Nie spóźnij się ponownie. 247 00:25:17,319 --> 00:25:19,944 Nie spinaj się. Po prostu zrelaksuj się. 248 00:25:20,069 --> 00:25:21,735 Próbujemy sprawiać sobie przyjemność. 249 00:25:23,319 --> 00:25:24,569 Do północy. 250 00:25:37,069 --> 00:25:40,277 Jeśli pełne usta nie przyciągną wielu mężczyzn. 251 00:25:40,860 --> 00:25:42,527 Jestem głodny. Nie mogłem się doczekać. 252 00:25:52,319 --> 00:25:55,069 Czy jestem na konwencji, czy może mój słuch uległ pogorszeniu? 253 00:25:55,235 --> 00:25:59,110 Żywność. 254 00:26:03,152 --> 00:26:07,860 Hej, tu jest ten uroczy facet. Wygląda, jakby się zagubił, prawda? 255 00:26:08,194 --> 00:26:11,652 Jest ledwo człowiekiem. Właściwie jest odpychający. 256 00:26:11,944 --> 00:26:12,985 Cześć! 257 00:26:14,860 --> 00:26:16,735 Bądź dyskretny! 258 00:26:16,944 --> 00:26:18,569 Zawstydzony? 259 00:26:53,527 --> 00:26:55,819 Uważany jest za wyczyn seksualny. 260 00:26:56,277 --> 00:26:58,152 Nigdy nie spotkałam mężczyzny, który by nim nie był. 261 00:26:58,402 --> 00:27:00,152 Zawsze flirtuje. 262 00:27:00,527 --> 00:27:02,402 Potrzebujesz szkolenia. 263 00:27:02,527 --> 00:27:03,985 Żadnych pieniędzy. 264 00:27:07,569 --> 00:27:10,277 Hamburgerze, wróć. 265 00:27:14,569 --> 00:27:15,610 Miło, co? 266 00:27:15,694 --> 00:27:17,110 Tak. 267 00:27:17,360 --> 00:27:20,360 Po prostu poczekaj. Będą nasze. 268 00:27:22,069 --> 00:27:23,610 W ten sposób. Pospiesz się. 269 00:27:24,444 --> 00:27:25,360 Przepraszam. 270 00:27:42,694 --> 00:27:47,735 Ale dlaczego? Wiesz, że powinniśmy być kochankami. To jest zapisane w gwiazdach powyżej. 271 00:27:47,902 --> 00:27:52,069 I przysięgam, że nigdy nie wypuszczę tego imienia mówi się o City Hunter. Nigdy więcej. 272 00:27:54,027 --> 00:27:55,902 Wiesz, że przyjdzie, żeby mnie znaleźć. 273 00:27:56,069 --> 00:27:58,360 Nie może. Jak w ogóle można było się tu dostać? 274 00:27:58,485 --> 00:28:00,694 Będzie latał? Jesteśmy na morzu! 275 00:28:00,819 --> 00:28:02,194 Kaori. 276 00:28:06,860 --> 00:28:08,069 Pospiesz się, chroń mnie. 277 00:28:08,569 --> 00:28:09,985 Ruszaj się i umieraj. 278 00:28:10,527 --> 00:28:11,569 Kto to jest? 279 00:28:24,319 --> 00:28:25,527 Gdzie jest twoich sześć dziewczyn? 280 00:28:25,569 --> 00:28:27,069 Nie mogli przyjechać? 281 00:28:28,319 --> 00:28:29,610 mówisz? Nie słyszę jednej rzeczy. 282 00:28:29,652 --> 00:28:31,569 Znasz go. Mój kuzyn odszedł. 283 00:28:31,735 --> 00:28:33,819 To straszne. Ani jedna rzecz nie wchodzi. 284 00:28:34,277 --> 00:28:36,652 Masz całkowitą rację. Nie chcesz słuchać. 285 00:28:38,527 --> 00:28:40,402 Czy wrócę? 286 00:28:41,652 --> 00:28:42,444 Koniec z flirtowaniem. 287 00:28:42,527 --> 00:28:44,277 Nie możesz sypiać z innymi dziewczynami. 288 00:28:44,402 --> 00:28:46,610 A ty traktujesz mnie jak królową. 289 00:28:48,027 --> 00:28:50,610 Nie słyszę ani jednej rzeczy. Proszę to powtórzyć. 290 00:28:50,735 --> 00:28:52,235 Bękart. Jesteś taki okrutny. 291 00:29:01,402 --> 00:29:02,652 Uważaj, kolego. 292 00:29:03,235 --> 00:29:05,944 Gdyby nie było tu mojego kuzyna, powaliłbym cię na podłogę. 293 00:29:06,027 --> 00:29:09,152 Tchórze drżą, gdy spotykają Smoczy Szpon. 294 00:29:09,735 --> 00:29:10,860 Tak. 295 00:29:11,360 --> 00:29:12,485 chodźmy. 296 00:29:12,860 --> 00:29:14,110 Obejrzyj to. 297 00:29:15,860 --> 00:29:17,110 - To prawda. - Uczciwy? 298 00:29:17,944 --> 00:29:20,944 - Tak. Spałem z nimi wszystkimi. - Wszyscy? Cały zespół? 299 00:29:20,985 --> 00:29:22,194 Nie z trenerem. 300 00:29:22,735 --> 00:29:24,277 Teraz wszystko słyszę. 301 00:29:40,027 --> 00:29:41,069 Mój ma ósemkę. 302 00:29:43,694 --> 00:29:46,194 Bankier ma dziewięć. Bankier wygrywa. 303 00:29:46,694 --> 00:29:48,235 W porządku! 304 00:29:50,069 --> 00:29:51,610 Dziewięć, wygrał. 305 00:29:53,860 --> 00:29:57,610 Nie mówiłem ci? On jest zwycięzcą. 306 00:29:58,110 --> 00:29:59,750 Po prostu patrz. Zostań z bankierem. 307 00:30:06,444 --> 00:30:09,360 Czekaj, to w ogóle nie ma sensu. 308 00:30:09,735 --> 00:30:11,319 Dlaczego warto mieszkać w oddzielnych pokojach? 309 00:30:11,735 --> 00:30:15,110 Wiesz, że wszystkie wielkie romanse trzeba dać szansę. 310 00:30:15,527 --> 00:30:17,110 I u nas nie jest inaczej. 311 00:30:17,360 --> 00:30:19,902 Mój pokój, czy lepiej twój? 312 00:30:19,944 --> 00:30:21,277 Dobra, śpij w moim pokoju. 313 00:30:23,985 --> 00:30:24,902 W porządku. 314 00:30:25,152 --> 00:30:26,610 A ja zostanę w twoim. 315 00:30:30,777 --> 00:30:32,610 Och, już jej nie ma. 316 00:30:33,027 --> 00:30:35,777 Ale nie. Nadal ją zatrzymam w zamian za zwrot. 317 00:30:36,319 --> 00:30:40,277 To nie ma znaczenia. Dusza tak czysta jak moja nigdy nie poczuje się pozbawiony nadziei. 318 00:30:40,444 --> 00:30:43,777 Będę się z tobą kochać, kochanie. Bo jestem taki potężny. 319 00:30:43,819 --> 00:30:48,527 Silny. Jestem potężnym mężczyzną. Pokażę ci wszystkie moje uroki. 320 00:30:48,777 --> 00:30:51,360 Jesteś Jane, a ja twoim Tarzanem. 321 00:30:54,027 --> 00:30:58,027 Posiądę ją. Na rydwanie prosto do nieba. 322 00:34:08,652 --> 00:34:10,110 Zagrajmy w mały hazard. 323 00:34:10,444 --> 00:34:11,902 Nie zapominaj, że mamy misję. 324 00:34:12,527 --> 00:34:16,152 Och, zepsuć sport. Obserwując, możemy szukać wskazówek. 325 00:34:20,152 --> 00:34:23,819 Ten mężczyzna tam jest uroczy. Mógłby być bogaty. 326 00:34:24,444 --> 00:34:27,360 Och, jest. I mogę powiedzieć ci coś jeszcze. 327 00:34:27,402 --> 00:34:28,652 Wiem, że jest niebezpieczny. 328 00:34:28,694 --> 00:34:30,152 Ale przepięknie. 329 00:34:30,777 --> 00:34:32,027 Ma na myśli kłopoty. 330 00:34:32,444 --> 00:34:36,610 Tak naprawdę morderca to co innego. 331 00:34:41,735 --> 00:34:42,777 To siódemka. 332 00:34:42,944 --> 00:34:44,819 Tak, tak. 333 00:34:47,277 --> 00:34:48,944 Ósemka, wygrywa. 334 00:34:49,110 --> 00:34:51,110 Znowu wygrałeś? Myślę, że oszukujesz. 335 00:34:51,694 --> 00:34:53,569 jestem grzeczny. Ale przegrani są. 336 00:34:55,027 --> 00:34:56,277 - Przeszukaj go. - Tak, proszę pana. 337 00:35:01,527 --> 00:35:02,860 W porządku. 338 00:35:30,610 --> 00:35:32,194 Co się dzieje? 339 00:35:32,277 --> 00:35:34,360 Samoobrona. Oto wskazówka. 340 00:35:35,152 --> 00:35:36,610 Wypuść to, dobrze? 341 00:35:36,902 --> 00:35:38,152 I wypłać mi pieniądze, proszę. 342 00:35:38,902 --> 00:35:40,360 Jest w porządku. OK. 343 00:35:40,444 --> 00:35:41,569 Dziękuję bardzo. 344 00:35:41,694 --> 00:35:43,319 Twój as. 345 00:35:47,360 --> 00:35:49,402 Tak. To wszystko jest twoje. Do widzenia. 346 00:35:52,027 --> 00:35:54,652 Dlaczego musiał dać ci tę kartę? 347 00:35:54,860 --> 00:35:56,194 Dobry smak. 348 00:36:13,652 --> 00:36:15,444 Wszyscy musimy wybrać moment. 349 00:36:15,860 --> 00:36:17,735 Dwadzieścia dziewięć minut do północy. 350 00:36:35,235 --> 00:36:37,485 Chcę, żeby drużyna A była na miejscu za 4 minuty. 351 00:36:37,694 --> 00:36:38,944 Rozumiem, szefie. 352 00:36:39,402 --> 00:36:42,527 Mike, ty i drużyna B zaczniecie za 9 minut. 353 00:36:42,652 --> 00:36:43,485 Prawidłowy. 354 00:36:45,277 --> 00:36:48,944 Podczas gdy my oglądamy piękne dziewczyny. 355 00:36:54,235 --> 00:36:55,694 Twoje jądra są w węzłach. 356 00:36:55,735 --> 00:36:58,694 Rano będziemy bogaci, więc zachowaj spokój. 357 00:36:58,819 --> 00:37:01,694 Ma plan pełnego dowodu. 358 00:37:08,194 --> 00:37:09,027 OK. 359 00:37:09,610 --> 00:37:12,152 Mam szesnaście nazwisk zapisanych na tej stronie. 360 00:37:12,944 --> 00:37:14,902 Wszyscy są milionerami. 361 00:37:15,152 --> 00:37:17,819 Łapiemy ich i ich pieniądze są nasze. 362 00:37:17,944 --> 00:37:19,277 A co z innymi? 363 00:37:22,569 --> 00:37:26,319 Cóż, rekiny są głodne. Więc rzucę im trochę jedzenia. 364 00:37:39,985 --> 00:37:41,652 Spójrz tam. 365 00:37:41,777 --> 00:37:42,985 Tak, szefie. 366 00:37:43,610 --> 00:37:44,777 chodźmy. 367 00:37:54,319 --> 00:37:55,152 Kto tam jest? 368 00:37:55,277 --> 00:37:56,527 Room service. 369 00:37:56,610 --> 00:37:57,735 Za minutę. 370 00:38:04,527 --> 00:38:05,360 Jest otwarte. 371 00:38:29,110 --> 00:38:30,777 O co chodzi, panienko? Co się dzieje? 372 00:38:30,944 --> 00:38:33,694 Jest. W następnej kabinie. 373 00:38:33,985 --> 00:38:36,360 Nie słyszałem wszystkiego, ale jeden przyszedł za mną. 374 00:38:36,485 --> 00:38:37,652 A teraz zejdź na chwilę. 375 00:38:37,694 --> 00:38:40,027 Chętnie pomogę Ci w tej sprawie w każdy możliwy sposób. 376 00:38:40,110 --> 00:38:42,194 Nie doceniasz niebezpieczeństwa, w jakim się znaleźliśmy. 377 00:38:42,319 --> 00:38:45,235 Jestem pewien, że mogę ci pomóc. Czy masz lekką chorobę morską? 378 00:38:48,027 --> 00:38:50,652 Na łodzi znajdują się uzbrojeni niebezpieczni terroryści. 379 00:38:50,777 --> 00:38:52,652 Czy mogę zapytać, skąd to wiesz? 380 00:38:52,777 --> 00:38:56,110 Słyszałem głosy. Już teraz przygotowują się do startu. 381 00:38:56,194 --> 00:38:58,819 Lepiej zaprowadzę cię do kapitana. Będzie chciał o tym usłyszeć. 382 00:39:00,819 --> 00:39:01,735 Proszę uważać. 383 00:39:05,610 --> 00:39:07,402 Umieram z głodu. 384 00:39:15,027 --> 00:39:16,319 Szczur. 385 00:39:17,277 --> 00:39:19,860 Wow, moje modlitwy wreszcie dały odpowiedź na przekąskę. 386 00:39:30,235 --> 00:39:31,610 Gdzie jest kapitan? 387 00:39:31,819 --> 00:39:33,152 W nocnym klubie. 388 00:39:33,360 --> 00:39:35,152 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 389 00:39:35,319 --> 00:39:38,444 Wspominasz, że uczyłeś podsłuchałeś kilku terrorystów. 390 00:39:38,569 --> 00:39:39,819 Tak, proszę pana. 391 00:39:40,902 --> 00:39:42,360 Jestem jednym z nich. 392 00:39:46,235 --> 00:39:47,194 Ty... 393 00:39:47,944 --> 00:39:51,069 Zabierzemy wszystkich bogatych mężczyzn na pokład do Tajlandii. 394 00:39:51,277 --> 00:39:52,527 Ty szumowinie. 395 00:39:52,610 --> 00:39:54,610 Przepraszam, piękna dziewczyno. 396 00:39:59,360 --> 00:40:00,485 Przepraszam. 397 00:40:02,360 --> 00:40:04,777 Co za cios. Kim jesteś? 398 00:40:05,027 --> 00:40:06,402 Jestem Miejskim Łowcy. 399 00:40:07,235 --> 00:40:09,027 Daj mi ręce. Trzymaj to. 400 00:40:12,110 --> 00:40:13,235 To był obiad. 401 00:40:13,402 --> 00:40:14,527 Czekać. 402 00:40:20,527 --> 00:40:21,694 Postój. 403 00:40:21,735 --> 00:40:23,860 Nie ruszaj się. Zastrzelę go, przysięgam. 404 00:40:23,985 --> 00:40:25,319 Kiyoko, odejdź. 405 00:40:25,485 --> 00:40:26,402 Dobry pomysł. 406 00:40:26,735 --> 00:40:27,652 Zastrzel ich. 407 00:40:34,110 --> 00:40:35,569 Dwie kule. 408 00:40:39,319 --> 00:40:42,319 Uwaga: przechwyć parę. Ubierają się na biało. 409 00:40:46,985 --> 00:40:48,027 Poczekaj na mnie. 410 00:40:57,194 --> 00:40:58,110 Spieszyć się. 411 00:41:12,944 --> 00:41:13,860 Rozczapierzyć. 412 00:41:30,610 --> 00:41:32,777 Szybko, szybko. Tutaj. 413 00:41:51,569 --> 00:41:53,027 Rzuć to albo ja cię upuszczę. 414 00:42:08,235 --> 00:42:09,694 Świetnie. 415 00:42:11,444 --> 00:42:12,694 Kiyoko, wszystko w porządku? 416 00:42:12,819 --> 00:42:13,652 Tak. 417 00:42:16,402 --> 00:42:17,652 Tak książęcy. 418 00:42:21,444 --> 00:42:22,819 Czy jestem podły? 419 00:42:23,902 --> 00:42:25,152 Tak, potrzebuję tego. 420 00:42:25,444 --> 00:42:28,027 Wysoki czarny mężczyzna naprawdę czyści swoje ubranie. 421 00:42:28,152 --> 00:42:30,235 Łatwy. Mógłbym walczyć z kilkoma z nich. 422 00:42:35,444 --> 00:42:37,194 Hej, podskocz szybko. 423 00:42:38,235 --> 00:42:38,777 Co? 424 00:42:38,819 --> 00:42:40,694 Słuchać. Jeśli wybierasz się na ryby, potrzebujesz robaka. 425 00:42:40,735 --> 00:42:41,652 Nie zrobię tego. 426 00:42:56,152 --> 00:42:58,444 Zmarnowałeś wszystkie kule, głupcze. 427 00:42:59,610 --> 00:43:01,402 Moje pięści to młotki. 428 00:43:07,652 --> 00:43:09,110 Pokłóciłbyś się z parą, co? 429 00:43:09,319 --> 00:43:10,652 Trzymaj ich! 430 00:43:11,569 --> 00:43:12,735 Uciec! 431 00:43:16,694 --> 00:43:18,694 Kiyoko, jak możemy uciec? 432 00:43:18,860 --> 00:43:19,777 Och, tak mówisz. 433 00:43:19,902 --> 00:43:20,985 Jak możemy uciec? 434 00:43:21,235 --> 00:43:23,319 Zajmę się tym. Obejrzyj to. 435 00:43:28,110 --> 00:43:29,485 Czy wszystko w porządku? 436 00:43:29,902 --> 00:43:32,402 Prawie mnie nie dotykaj. Nie martw się. 437 00:43:33,985 --> 00:43:35,152 To boli. 438 00:43:52,694 --> 00:43:56,569 Wcale nie sprawiedliwe. Jestem tylko małym chłopcem. 439 00:44:01,735 --> 00:44:03,485 Twoje stopy są jak łodzie. 440 00:44:19,819 --> 00:44:21,069 Hej, uważaj! 441 00:45:04,235 --> 00:45:05,569 Ratunku! 442 00:45:07,444 --> 00:45:09,444 Ratunku! Ratunku! 443 00:45:10,360 --> 00:45:11,610 Połóż ją i walcz. 444 00:45:17,027 --> 00:45:19,527 Cóż! 445 00:46:16,652 --> 00:46:17,860 Niewiarygodne, Hunterze! 446 00:46:21,902 --> 00:46:23,069 Czy zostałeś ranny? 447 00:46:30,069 --> 00:46:31,402 Ilu jest terrorystów? 448 00:46:31,860 --> 00:46:32,777 Nie wiem. 449 00:46:32,985 --> 00:46:33,819 Ile pistoletów? 450 00:46:33,902 --> 00:46:35,152 Nie wiem. 451 00:46:35,860 --> 00:46:36,780 Potrzebujemy kryjówki. 452 00:46:36,860 --> 00:46:37,902 Gdzie? 453 00:46:38,069 --> 00:46:39,110 Twój pokój? 454 00:46:39,194 --> 00:46:40,319 Właśnie stamtąd uciekłem. 455 00:46:40,360 --> 00:46:42,985 Prawdopodobnie nie będą cię tam szukać. 456 00:46:43,360 --> 00:46:44,735 Hej, jesteś naprawdę dobry! 457 00:46:45,402 --> 00:46:46,569 Ty też. 458 00:47:01,194 --> 00:47:02,235 Trzymaj! 459 00:47:02,735 --> 00:47:05,027 Nie ruszaj się! Ręce na głowę! 460 00:47:06,569 --> 00:47:07,819 Przejmujemy łódź. 461 00:47:09,944 --> 00:47:10,944 Jak piekło. 462 00:47:17,652 --> 00:47:19,527 Witamy panie i panowie. 463 00:47:19,777 --> 00:47:23,652 Poproszę teraz kapitana Williamsa o uroczysty szampan 464 00:47:23,694 --> 00:47:26,194 i życzę wszystkim szczęśliwej podróży. 465 00:47:31,527 --> 00:47:33,319 Chciałbym, żeby City Hunter był w pobliżu. 466 00:47:33,485 --> 00:47:34,735 Chcę cię, dziewczyno. 467 00:47:39,110 --> 00:47:40,569 Moja kokarda zawiązana? 468 00:47:41,235 --> 00:47:42,402 Wygląda dobrze. 469 00:48:16,027 --> 00:48:17,735 Terroryści, oni naprawdę tu są. 470 00:48:17,819 --> 00:48:18,944 Nie przejmuj się. 471 00:48:41,777 --> 00:48:43,319 Hej, upuściłeś broń. 472 00:48:56,235 --> 00:48:58,194 Hej, cudowna, znów się spotykamy. 473 00:49:01,485 --> 00:49:02,944 Och, skończyłeś jednego. 474 00:49:08,819 --> 00:49:09,652 Co robisz? 475 00:49:09,694 --> 00:49:11,110 Może dostanie trochę jedzenia. 476 00:49:11,652 --> 00:49:14,027 Tytoń. Nie dba o swoje zdrowie. 477 00:49:14,069 --> 00:49:15,110 A co powiesz na czekoladę? 478 00:49:15,277 --> 00:49:16,819 Dlaczego? Ani jednej przekąski. 479 00:49:17,194 --> 00:49:18,235 Chcesz trochę gumy? 480 00:49:18,569 --> 00:49:20,027 Chyba tak. 481 00:49:24,652 --> 00:49:25,694 Co to jest? 482 00:49:26,944 --> 00:49:28,402 Mikrokomputer. 483 00:49:28,860 --> 00:49:31,819 I zna dane każdego terrorysty korzystając z jego odcisków. 484 00:49:32,027 --> 00:49:34,319 Odczytuje odciski palców czegokolwiek dotknął ten mężczyzna. 485 00:49:34,360 --> 00:49:37,360 Następnie na ekranie pojawi się wyświetlacz. Nieźle. 486 00:49:37,527 --> 00:49:38,652 Schylać się. 487 00:49:39,610 --> 00:49:41,110 Teraz po prostu cię sprawdzimy. 488 00:49:41,902 --> 00:49:43,662 Twoje pośladki zostały dotknięte przynajmniej raz. 489 00:49:47,319 --> 00:49:50,360 Znany jako City Hunter, prywatny detektyw. 490 00:49:50,444 --> 00:49:53,569 Cechy wyróżniające: Przystojny kobieciarz. 491 00:49:53,610 --> 00:49:57,652 Niepokonany w walce, uczciwy, inteligentny i dobry dla swojej matki. 492 00:49:57,777 --> 00:49:58,985 To ty? 493 00:49:59,485 --> 00:50:00,527 Ups. 494 00:50:06,610 --> 00:50:09,444 Byli tuż obok. Muszą być jakieś odciski palców. 495 00:50:17,777 --> 00:50:21,819 Chow, Kim. Międzynarodowa broń do wynajęcia poszukiwana za morderstwo. 496 00:50:21,944 --> 00:50:25,069 Były członek co najmniej dwóch grup terrorystycznych. 497 00:50:25,152 --> 00:50:27,860 Nieźle. Zobaczymy, co jeszcze jest w pobliżu. 498 00:50:37,819 --> 00:50:39,152 Cześć. 499 00:50:42,902 --> 00:50:43,860 Zacznij wychodzić. 500 00:50:57,402 --> 00:51:00,652 Panie i panowie, pozwólcie, że się przedstawię. 501 00:51:00,694 --> 00:51:04,610 Jestem znany jako Mac. Albo mów mi Mc Donald. 502 00:51:04,944 --> 00:51:06,694 Teraz, moi przyjaciele... 503 00:51:06,860 --> 00:51:10,319 Teraz interesują nas tylko twoje pieniądze. 504 00:51:10,360 --> 00:51:13,069 Jeśli będziesz współpracować, nie zmusisz nas do morderstwa. 505 00:51:13,235 --> 00:51:16,360 A teraz, jeśli tego nie zrobisz... Zabijemy cię. 506 00:51:19,110 --> 00:51:24,277 To jest lista. Kiedy usłyszysz swoje imię, proszę podejść. 507 00:51:24,444 --> 00:51:28,360 Zastrzelę i zabiję każdego, kto się nie posłucha. 508 00:51:28,985 --> 00:51:32,194 OK. Oto nazwiska. 509 00:51:33,027 --> 00:51:34,694 Po pierwsze, pan Robinson. 510 00:51:35,652 --> 00:51:37,610 - Nie. - Nie. 511 00:51:37,819 --> 00:51:39,277 Muszę albo umrę. 512 00:51:45,319 --> 00:51:46,569 Zostań tutaj. 513 00:51:49,610 --> 00:51:52,319 Czy jesteś szalony? Zdobądź go. 514 00:51:53,527 --> 00:51:54,569 Hej. Co? 515 00:51:54,652 --> 00:51:57,360 Chcesz skręcić? 516 00:51:57,569 --> 00:51:59,652 Nie wierzymy w przemoc. 517 00:51:59,985 --> 00:52:00,527 Co robisz? 518 00:52:00,735 --> 00:52:02,027 Wspólne odtwarzanie filmów. 519 00:52:02,235 --> 00:52:03,902 Wiesz, że w okolicy krążą terroryści? 520 00:52:03,944 --> 00:52:05,110 Przerażasz nas. 521 00:52:05,402 --> 00:52:06,902 Porwą lub zabiją nas wszystkich. 522 00:52:07,652 --> 00:52:08,402 Co za kłopot. 523 00:52:09,110 --> 00:52:10,360 Najlepsza droga do kasyna? 524 00:52:10,444 --> 00:52:12,027 Jasne, winda. 525 00:52:13,652 --> 00:52:15,444 Jak mam się tam dostać po cichu? 526 00:52:15,569 --> 00:52:17,985 Ja wiem. W windzie nie gwiżdż. 527 00:52:18,985 --> 00:52:20,569 To wszystko. Miałem dość. idę. 528 00:52:20,735 --> 00:52:22,652 Obydwoje lepiej zgłoście to na policję. 529 00:52:23,235 --> 00:52:24,402 W porządku. Do widzenia. 530 00:52:26,444 --> 00:52:27,194 Co teraz? 531 00:52:27,235 --> 00:52:28,277 Tutaj, w ten sposób. 532 00:52:28,735 --> 00:52:29,860 Tędy? 533 00:52:30,860 --> 00:52:35,027 Dobry. Doskonały. Cóż, teraz czas na małą grę. 534 00:52:35,277 --> 00:52:38,610 Najpierw chciałbym, żebyś opróżnił kieszenie szybko i otwórz każdą torebkę. 535 00:52:38,985 --> 00:52:43,152 Potrzebuję gotówki i zegarków. Daj je wszystkie gotowemu człowiekowi, gdy będzie przechodził. 536 00:52:44,152 --> 00:52:47,277 Spieszyć się. Pospiesz się. chodźmy. Wszyscy. 537 00:52:48,860 --> 00:52:51,360 Ty. W zatoce. 538 00:52:52,360 --> 00:52:55,152 Następnie układaj linie jedna po drugiej. 539 00:52:55,277 --> 00:52:57,277 Ponieważ lubisz hazard 540 00:52:57,360 --> 00:53:00,194 Będę bankierem, chętnie z tobą zagram. 541 00:53:00,610 --> 00:53:01,944 Czy będziesz zwycięzcą? 542 00:53:02,069 --> 00:53:03,319 chodźmy. 543 00:53:03,402 --> 00:53:06,235 Ktoś jest wolny. Słyszałem, że City Hunter może być na pokładzie. 544 00:53:07,444 --> 00:53:10,402 Zabierz ze sobą mężczyznę. Chcę go żywego. 545 00:53:10,527 --> 00:53:11,527 Prawidłowy. 546 00:53:15,652 --> 00:53:16,485 Proszę bardzo. 547 00:53:16,569 --> 00:53:18,569 Co to jest? Hej, spójrz na to. 548 00:53:19,569 --> 00:53:20,402 Bomba? 549 00:53:20,569 --> 00:53:23,485 No cóż, nadajnik. To nowy 47-B. 550 00:53:24,819 --> 00:53:26,194 Nadajnik? W porządku. 551 00:53:26,277 --> 00:53:30,652 Prawdopodobnie zastanawiasz się, jak uzyskać prawdziwy. 552 00:53:32,944 --> 00:53:35,152 Po tym jak zostaniemy uratowani, chcesz pograć w pinball? 553 00:53:36,485 --> 00:53:38,694 - Hej, wybierasz numer 1234? - Tak. 554 00:53:38,735 --> 00:53:40,652 - To szyfr. - Co to znaczy? 555 00:53:40,694 --> 00:53:42,152 Spojrzeć w górę. Co jest napisane? 556 00:53:42,360 --> 00:53:44,319 Pomoc! 557 00:53:46,694 --> 00:53:47,944 Bądź w kolejce. 558 00:53:55,694 --> 00:53:58,277 Jesteś pierwszy. Proszę, usiądź. 559 00:54:03,610 --> 00:54:05,152 Lubisz bakarata? 560 00:54:05,360 --> 00:54:06,319 Jasne. 561 00:54:06,485 --> 00:54:08,777 W porządku. Zagrajmy. 562 00:54:17,277 --> 00:54:18,319 Dla mnie siedem. 563 00:54:18,944 --> 00:54:20,694 Siedem, miło. 564 00:54:23,944 --> 00:54:25,485 Mam dziewięć. 565 00:54:26,110 --> 00:54:27,902 Do widzenia. 566 00:54:34,777 --> 00:54:36,319 Sześć. 567 00:54:36,444 --> 00:54:37,694 Sześć. 568 00:54:37,819 --> 00:54:39,277 W takim razie to krawat. 569 00:54:39,360 --> 00:54:41,360 Przepraszam, wszystko powiązane z bankiem. 570 00:54:44,319 --> 00:54:45,569 Następny. 571 00:54:45,652 --> 00:54:48,152 Nie zrobię tego. Wiesz, że nie mogę wygrać. 572 00:55:03,444 --> 00:55:05,527 Bądź delikatny. Byłoby lepiej w twoim pokoju. 573 00:55:06,444 --> 00:55:07,110 chodźmy. 574 00:55:07,194 --> 00:55:08,235 Nie, przestań. 575 00:55:09,902 --> 00:55:11,694 - Nie, poczekaj. - Co to jest? 576 00:55:13,069 --> 00:55:17,152 Nie. Stary, chcesz przetrwać całą noc. Potrzebujesz tego trochę 577 00:55:24,444 --> 00:55:28,069 Będę następny. OK? 578 00:55:49,485 --> 00:55:50,860 Siedem. 579 00:56:11,402 --> 00:56:15,027 OK, daj nam jeszcze jeden. 580 00:56:26,652 --> 00:56:27,694 W ten sposób. 581 00:56:32,194 --> 00:56:36,444 Doskonały. Jesteś bardzo dobry. Wygrałeś 29 gier. 582 00:57:14,902 --> 00:57:18,027 Witam. Założę się, że chciałbyś znaleźć City Huntera. 583 00:57:18,152 --> 00:57:19,652 Chcę. Widziałeś go? 584 00:57:19,902 --> 00:57:21,235 Tak, proszę pana. 585 00:57:21,402 --> 00:57:23,694 Powiedz mi, gdzie on jest, a oszczędzę cię. 586 00:57:43,610 --> 00:57:44,777 Och, zapomnij. 587 00:58:20,444 --> 00:58:21,985 Idź tam z nimi. OK? 588 00:58:43,319 --> 00:58:44,777 Hej, to była twoja wina. 589 00:58:46,235 --> 00:58:48,110 Hej, a co ze mną? 590 00:58:48,194 --> 00:58:48,902 Wrócę. 591 00:59:02,944 --> 00:59:03,902 Cieszę się, że ci się udało. 592 00:59:03,944 --> 00:59:04,777 Wykonałeś dobrą robotę. 593 00:59:04,944 --> 00:59:06,944 Ten jeden mężczyzna złapał Kaori. On ją zabrał. 594 00:59:07,152 --> 00:59:08,235 Lepiej ją uratuję. 595 00:59:08,277 --> 00:59:09,610 Dobry pomysł. 596 00:59:25,152 --> 00:59:26,777 Wielki mięśniak, co? 597 00:59:29,944 --> 00:59:33,152 Dlaczego powinniśmy się spieszyć? Robimy imprezę. 598 01:00:12,444 --> 01:00:16,485 Jesteś taki potężny. Zabawne, co? 599 01:00:16,777 --> 01:00:18,985 Więc lubisz grać w gry, co? 600 01:00:26,694 --> 01:00:27,902 Moja kolej, ok? 601 01:00:27,944 --> 01:00:29,069 OK, daj spokój. 602 01:00:30,110 --> 01:00:32,194 Nie tam. 603 01:00:41,277 --> 01:00:42,319 Fantastyczny. 604 01:00:42,444 --> 01:00:44,194 Chcę więcej. 605 01:00:50,985 --> 01:00:52,235 Czy masz upadek? 606 01:00:53,277 --> 01:00:54,735 Ty zwierzę. 607 01:00:55,194 --> 01:00:56,610 idę. 608 01:01:05,027 --> 01:01:06,194 Kaori. 609 01:01:08,527 --> 01:01:09,569 Czego chcesz? 610 01:01:09,652 --> 01:01:10,610 Co się dzieje? 611 01:01:10,777 --> 01:01:13,985 Jak myślisz? Handsome i ja gramy w grę. 612 01:01:16,527 --> 01:01:17,777 Kim jest ten facet? 613 01:01:18,027 --> 01:01:19,485 Jestem Hunterem. 614 01:01:19,819 --> 01:01:21,152 Och, wow. 615 01:01:24,235 --> 01:01:26,110 Słyszałem, że umiesz walczyć. 616 01:01:26,485 --> 01:01:30,610 Wiesz co? Jest też silny. 617 01:01:32,652 --> 01:01:34,319 Uderz go teraz. 618 01:01:42,319 --> 01:01:44,819 Jak śmiecie. U mojej dziewczyny. 619 01:01:46,360 --> 01:01:47,985 Co słyszałem? 620 01:01:53,735 --> 01:01:56,360 Przyjaciółka? Powiedz mi to raz. 621 01:01:59,985 --> 01:02:01,444 Czym jestem? 622 01:02:04,610 --> 01:02:05,860 Ty kretynie. 623 01:02:06,819 --> 01:02:09,319 Kretyn? 624 01:03:00,444 --> 01:03:01,569 Uderzyłem mocno. 625 01:03:02,944 --> 01:03:04,819 Podczas gdy ty uderzasz jak dziewczyna. 626 01:03:07,985 --> 01:03:09,152 Trzymaj to. 627 01:03:15,527 --> 01:03:16,360 Nie ruszaj się. 628 01:03:17,069 --> 01:03:17,569 OK. 629 01:03:22,444 --> 01:03:22,652 Pistolet. 630 01:03:22,694 --> 01:03:24,485 - Żadnej broni palnej. - Co to jest? 631 01:03:24,527 --> 01:03:25,985 Czy boisz się użyć pięści? 632 01:03:30,527 --> 01:03:32,194 Trzymaj ją. Teraz. Szybki. 633 01:03:33,277 --> 01:03:36,444 Miło mi cię poznać. Łowca Miejski. 634 01:03:37,110 --> 01:03:37,860 Teraz łatwo. 635 01:03:37,985 --> 01:03:40,985 Wyrzuć broń, a użyjemy rąk, pułkowniku. 636 01:03:41,110 --> 01:03:42,319 Wiesz kim jestem? 637 01:03:42,735 --> 01:03:46,027 Komandos, z którym pracowałeś dla rządu USA. 638 01:03:46,194 --> 01:03:48,610 Wszystko już opuszczone. Wielki strzał. 639 01:03:48,777 --> 01:03:52,194 Zgadza się. 640 01:03:52,444 --> 01:03:53,485 Nie rób tego. 641 01:03:53,652 --> 01:03:57,402 Żadnej litości. Zastrzelę cię. I całkiem niedługo. 642 01:03:58,235 --> 01:03:59,485 Dlaczego? 643 01:04:19,319 --> 01:04:20,527 Gdzie jest Hunter? 644 01:04:20,694 --> 01:04:21,944 Kto mnie pyta? 645 01:04:22,069 --> 01:04:24,485 Nie bądź taki. Masz pomysł gdzie? 646 01:04:24,569 --> 01:04:25,985 Może zostać schwytany. 647 01:04:32,527 --> 01:04:34,735 Nie ma wyboru. Każdy z nas musi ich pokonać. 648 01:04:34,902 --> 01:04:37,777 Hej, nie mamy ani jednej broni. Jak używamy palców... 649 01:04:37,819 --> 01:04:38,735 Mam broń. 650 01:04:50,985 --> 01:04:53,610 Nie sądzę, że możemy go dogonić. Czy powinniśmy go zaskoczyć? 651 01:04:53,777 --> 01:04:55,860 Zapomnij o tym. Potrzebuję pistoletu. 652 01:04:58,027 --> 01:04:59,610 Odwrócę jego uwagę. 653 01:04:59,902 --> 01:05:01,027 Świetny pomysł. Dobrze dla ciebie. 654 01:05:01,277 --> 01:05:03,444 Chcesz trochę poćwiczyć przed wyjazdem? 655 01:05:05,027 --> 01:05:07,610 Kuzynie, idź natychmiast do pomocy damskiej. 656 01:05:07,819 --> 01:05:09,194 Pewnie, kochanie. 657 01:05:15,902 --> 01:05:21,902 Poddaję się, przystojniaku. Bądź dla mnie miły. Litować się. 658 01:05:25,694 --> 01:05:27,569 Teraz, kiedy zostałem schwytany, 659 01:05:27,819 --> 01:05:30,110 Muszę być kimkolwiek zechcesz. 660 01:05:50,819 --> 01:05:54,694 Co to jest? Jestem na rejsie. Tak, zgadza się. 661 01:05:54,860 --> 01:05:55,527 Tak. 662 01:05:57,277 --> 01:05:59,777 Nie, poczekaj. Jestem chętny do współpracy. 663 01:06:00,027 --> 01:06:02,444 Dotrzymaj mi towarzystwa dziś wieczorem. 664 01:06:03,110 --> 01:06:04,360 Pardon? 665 01:06:22,235 --> 01:06:24,402 Hej, wyłam drzwi i we dwójkę wejdźmy. 666 01:06:25,610 --> 01:06:26,860 Czy jest to trudne? 667 01:06:27,235 --> 01:06:29,194 Naprawdę proste. Iść. 668 01:06:42,902 --> 01:06:43,860 Iść. 669 01:06:54,652 --> 01:06:55,902 Kaczka. 670 01:07:07,319 --> 01:07:08,444 Nie ruszaj się. 671 01:07:13,277 --> 01:07:14,069 Pospiesz się. 672 01:07:18,194 --> 01:07:19,444 Uciec. 673 01:07:25,319 --> 01:07:28,527 Biały dźwig. Smoczy Pazur. 674 01:07:36,110 --> 01:07:37,444 Prywatna impreza? 675 01:07:38,985 --> 01:07:40,444 Zmień się i spotkaj ponownie tutaj. 676 01:07:40,485 --> 01:07:41,194 W porządku. 677 01:07:41,652 --> 01:07:42,777 W porządku. 678 01:07:44,277 --> 01:07:45,527 Tędy. 679 01:07:51,860 --> 01:07:53,319 Będziesz potrzebować broni. 680 01:07:58,152 --> 01:07:59,610 Hej, dziewczyno. Chcesz broń? 681 01:08:00,694 --> 01:08:02,235 Nie, nie sądzę. 682 01:08:03,485 --> 01:08:04,735 Tak. 683 01:08:06,110 --> 01:08:07,360 Och, czekaj. 684 01:08:07,777 --> 01:08:09,027 Odejdź. 685 01:08:10,069 --> 01:08:12,319 Proszę bardzo, misiu. 686 01:08:14,610 --> 01:08:16,069 Czy oboje jesteście dziećmi? 687 01:08:16,194 --> 01:08:18,235 Chcesz mnie przerzucić przez kolano? 688 01:08:20,694 --> 01:08:22,694 Uratujemy zakładników czy City Hunter? 689 01:08:22,777 --> 01:08:23,902 Hunter. 690 01:08:24,569 --> 01:08:26,277 Uratujemy zakładników. 691 01:08:26,819 --> 01:08:28,277 Pomogę wam obojgu. 692 01:08:37,027 --> 01:08:40,694 Cóż, mój przyjacielu. Dziś jest ostatni dzień, w którym możesz zobaczyć słońce. 693 01:08:41,360 --> 01:08:43,569 Chciałbym spełnić ostatnie życzenie. 694 01:08:43,652 --> 01:08:44,485 Tak? 695 01:08:44,652 --> 01:08:47,569 Idź i kup mi kanapkę, muszę zjeść. 696 01:08:47,777 --> 01:08:50,694 City Hunter jest całkowicie szalony. 697 01:08:52,694 --> 01:08:54,444 Przepraszam, nie ma mowy. 698 01:08:54,569 --> 01:08:56,985 Dobrze dla ciebie. Umieram z głodu. 699 01:08:59,402 --> 01:09:01,319 Psy, przygotujcie się. 700 01:09:05,444 --> 01:09:06,277 Trzymaj to. 701 01:09:06,319 --> 01:09:08,610 Dlaczego to zrobiłeś? 702 01:09:08,735 --> 01:09:12,485 No cóż, księżniczka. Czego chcesz? 703 01:09:12,652 --> 01:09:14,110 Błagam, wypuść go. 704 01:09:14,610 --> 01:09:16,610 Jestem bogaty, uczynię was oboje bogatymi. 705 01:09:16,735 --> 01:09:19,944 Mój ojciec jest właścicielem Japonki gazetę i ma go pod dostatkiem. 706 01:09:20,152 --> 01:09:22,152 Poproszę go, żeby dał ci dużo gotówki. 707 01:09:22,777 --> 01:09:24,444 Dlaczego mam ci wierzyć? 708 01:09:24,610 --> 01:09:26,485 Słuchaj, mogę to udowodnić. 709 01:09:26,652 --> 01:09:29,860 Zadzwoń pod numer 052789. 710 01:09:31,027 --> 01:09:33,735 Zdejmij to. Sprawdź to. 711 01:09:35,110 --> 01:09:37,110 Ten człowiek tyle dla ciebie znaczy? 712 01:09:37,610 --> 01:09:40,110 To najlepszy człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałam. 713 01:09:42,902 --> 01:09:46,235 Dobry. Zadzwonię do twojego taty z wiadomościami 714 01:09:46,277 --> 01:09:48,319 po tym jak zastrzelimy twojego Miejskiego Łowcy. 715 01:09:48,944 --> 01:09:50,402 Ty śmieciu. 716 01:09:51,194 --> 01:09:52,860 Nikt się nie rusza. 717 01:09:53,319 --> 01:09:56,235 - Rzuć broń. - Spieszyć się. 718 01:10:05,735 --> 01:10:07,902 - Zdobądź je! - Chodźmy. 719 01:10:16,277 --> 01:10:18,027 - Łap to! - Nie, mam związane ręce. 720 01:10:18,485 --> 01:10:20,569 - Wszystko w porządku? - Pospiesz się. 721 01:10:27,485 --> 01:10:28,319 Gdzie jest broń? 722 01:10:28,360 --> 01:10:29,569 Weź to. 723 01:10:33,360 --> 01:10:34,402 Zastrzel faceta. 724 01:10:41,485 --> 01:10:42,610 Jestem ciężki? 725 01:10:43,360 --> 01:10:44,694 Jestem miażdżony. 726 01:10:47,194 --> 01:10:48,110 Nie. 727 01:10:49,985 --> 01:10:51,027 Daj mi to. 728 01:10:53,444 --> 01:10:54,485 Idź na górę i ukryj się. 729 01:10:54,902 --> 01:10:55,735 Gdzie mam iść? 730 01:10:55,860 --> 01:10:56,819 Spieszyć się. 731 01:10:58,569 --> 01:11:00,110 - Gdzie? - Kontynuować. 732 01:11:02,319 --> 01:11:02,902 Skok. 733 01:11:09,694 --> 01:11:11,277 Zapomniałeś o mnie rozwiązać. 734 01:13:37,110 --> 01:13:38,860 Naprawdę sięgnąłeś dna. 735 01:13:42,777 --> 01:13:44,527 - Co to do cholery było? - Uruchomić! 736 01:13:48,485 --> 01:13:49,819 Napastnicy Grzmotu. 737 01:14:14,819 --> 01:14:15,819 Rozłóż się w kręgu. 738 01:14:16,027 --> 01:14:18,152 Dwóch na chodniku. Podążaj za mną. 739 01:15:00,569 --> 01:15:01,652 Jest tu ktoś? 740 01:15:03,777 --> 01:15:04,610 Och, to wspaniale. 741 01:15:11,944 --> 01:15:13,485 W co wy dwoje gracie? 742 01:15:15,069 --> 01:15:16,319 Szybko, rozwiąż to. 743 01:15:23,652 --> 01:15:24,360 Szybko, rozwiąż. 744 01:17:37,402 --> 01:17:38,402 Wygrywasz. 745 01:17:42,819 --> 01:17:43,944 Kto następny? 746 01:18:42,027 --> 01:18:42,985 wszystko w porządku? 747 01:18:43,152 --> 01:18:44,819 Co się stało? 748 01:18:45,319 --> 01:18:46,277 Pokłóciliście się. 749 01:18:46,444 --> 01:18:47,902 Wow, wyczyściłeś ten zegar. 750 01:18:48,360 --> 01:18:49,610 Jednak on wciąż żyje. 751 01:18:49,819 --> 01:18:51,402 Tak, szkoda. 752 01:18:52,277 --> 01:18:54,819 Wróć na pokład. Thunder Strikers tu dotarli. 753 01:18:54,860 --> 01:18:55,485 - OK. - W porządku. 754 01:18:55,527 --> 01:18:56,735 - Czekać. - Gdzie jest Kaori? 755 01:18:57,152 --> 01:18:58,527 Kaori? W kasynie. 756 01:18:58,569 --> 01:19:00,444 Kasyno? Pójdę tam. 757 01:19:02,027 --> 01:19:03,485 Tak jak powiedział. 758 01:19:10,194 --> 01:19:11,110 Szybki. 759 01:19:15,110 --> 01:19:16,860 Tam są jeszcze dwa. Spieszyć się. 760 01:19:16,985 --> 01:19:18,110 Uruchomić. 761 01:19:19,652 --> 01:19:20,985 Uciec. Uruchomić. 762 01:19:59,735 --> 01:20:01,277 Został jeden. Spróbuję szczęścia. 763 01:20:12,194 --> 01:20:14,694 Szczęście się skończyło. Brak kart. 764 01:20:20,069 --> 01:20:21,027 Kao Ta. 765 01:20:55,444 --> 01:20:57,610 Hej! 766 01:20:58,985 --> 01:21:01,902 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 767 01:21:02,152 --> 01:21:03,985 Dzięki Twojemu asowi kier. 768 01:21:04,069 --> 01:21:05,735 Lepiej idź na górny pokład. 769 01:21:05,860 --> 01:21:07,277 Na pokładzie są posiłki. 770 01:21:08,527 --> 01:21:09,194 Nadchodzący? 771 01:21:09,485 --> 01:21:11,569 Nie, do kasyna, żeby pomóc mu w walce. 772 01:21:11,777 --> 01:21:13,110 Nic ci nie będzie? 773 01:21:15,110 --> 01:21:17,819 Och, tak. Ty i ja powinniśmy kiedyś wybrać się na randkę. 774 01:21:21,027 --> 01:21:22,694 - Wyprowadź się. - Prawidłowy. 775 01:22:48,652 --> 01:22:49,194 Kaori... 776 01:22:49,235 --> 01:22:50,235 Uważaj! 777 01:22:51,860 --> 01:22:52,610 Skok! 778 01:22:57,360 --> 01:22:58,610 Znowu nie ma kul? 779 01:22:59,235 --> 01:23:00,485 Jestem obciążony. 780 01:23:20,402 --> 01:23:21,569 Za nami! 781 01:23:45,194 --> 01:23:46,360 Nieźle! 782 01:23:48,569 --> 01:23:49,819 Łowca Miejski. 783 01:23:50,444 --> 01:23:52,235 W końcu tu dotarłeś. 784 01:23:52,694 --> 01:23:53,527 Nie ruszaj się. 785 01:23:53,652 --> 01:23:54,569 Nie ruszaj się. 786 01:23:54,777 --> 01:23:55,694 Hej, połóż ją. 787 01:23:55,860 --> 01:23:57,194 Co? Ona jest naprawdę bronią. 788 01:23:57,402 --> 01:23:58,735 Dlatego ją nosisz? 789 01:24:00,485 --> 01:24:02,985 MacDonald, nie możesz uciec. 790 01:24:03,194 --> 01:24:04,110 Żołnierze są tutaj. 791 01:24:04,277 --> 01:24:07,319 Z wami jako zakładnikami mogę popłynąć łodzią ratunkową. 792 01:24:14,902 --> 01:24:16,235 Zawrzyjmy umowę. 793 01:24:16,402 --> 01:24:19,444 Puść mnie, a ja pozwolę jej odejść. 794 01:24:19,652 --> 01:24:20,569 Nie pozwól mu odejść. 795 01:24:20,694 --> 01:24:22,054 Pobił mojego kuzyna do piekła. 796 01:24:22,444 --> 01:24:23,152 Jak źle? 797 01:24:23,694 --> 01:24:26,527 Naprawdę źle. Czuję się okropnie. 798 01:24:29,069 --> 01:24:30,527 co? To żałosne. 799 01:24:32,694 --> 01:24:33,485 Wszechstronny. 800 01:24:52,277 --> 01:24:53,527 Dziękuję, że jesteś głupcem. 801 01:24:53,944 --> 01:24:54,985 Bardzo proszę. 802 01:24:56,569 --> 01:24:58,277 Powiedz dobranoc, kretynie. 803 01:25:08,819 --> 01:25:13,069 Koniec. Wszystko gotowe. Finito. 804 01:25:13,569 --> 01:25:16,194 Proszę, nie zabijaj mnie. Mam siedmioro dzieci. 805 01:25:16,277 --> 01:25:18,569 Zarobiłeś dwa stulecia w więzieniu. 806 01:25:19,194 --> 01:25:20,152 myliłem się. 807 01:25:20,652 --> 01:25:21,735 Tak, to prawda. 808 01:25:21,944 --> 01:25:22,735 Twoje uszy. 809 01:25:22,777 --> 01:25:25,027 - Mam je. - I przysięgasz, że nie wrócisz? 810 01:25:25,402 --> 01:25:27,152 Nigdy więcej tego nie zrobię. 811 01:25:27,360 --> 01:25:27,902 Czy mogę iść? 812 01:25:28,527 --> 01:25:29,319 Powiedz „Czy mogę?”. 813 01:27:28,360 --> 01:27:29,985 Hunter, chwyć to. 814 01:27:35,985 --> 01:27:36,902 To bolało. 815 01:27:48,694 --> 01:27:50,152 Broń. 816 01:27:50,319 --> 01:27:51,444 Tutaj. 817 01:28:06,319 --> 01:28:08,485 W górę, nisko, w prawo. 818 01:28:19,360 --> 01:28:21,902 Nie mogłeś nawet uderzyć w bok stodoły. 819 01:28:30,569 --> 01:28:31,902 Nawet nie blisko. 820 01:28:50,360 --> 01:28:51,319 Ty draniu. 821 01:28:51,527 --> 01:28:52,610 Jestem kimś, prawda? 822 01:30:24,402 --> 01:30:24,944 Tak? 823 01:31:08,152 --> 01:31:09,610 Żegnaj... 824 01:31:33,527 --> 01:31:34,777 Łowca. 825 01:31:37,735 --> 01:31:39,569 Czy wszystko w porządku? Ranny? 826 01:31:39,610 --> 01:31:40,819 Jestem po prostu posiniaczony. 827 01:31:41,444 --> 01:31:42,235 Czy mogę cię podnieść? 828 01:31:43,860 --> 01:31:45,027 jestem zły. 829 01:31:46,485 --> 01:31:47,527 Kaori. 830 01:31:48,652 --> 01:31:50,777 - Zostałeś ranny? - Bardzo źle. 831 01:31:50,819 --> 01:31:53,110 - Widzę, że wszystko w porządku. - Trzymałeś tego tchórza. 832 01:31:53,194 --> 01:31:54,152 Pozwól mi cię odebrać. 833 01:31:55,402 --> 01:31:56,069 Wszystko lepsze? 834 01:31:56,652 --> 01:31:58,319 To już koniec. Kaori, wszystko gotowe. 835 01:31:58,610 --> 01:32:00,444 Oh. Dokąd poszła Kiyoko, Hunter? 836 01:32:01,652 --> 01:32:02,485 Gdzie ona poszła? 837 01:32:03,694 --> 01:32:04,860 Zaraz wracam. 838 01:32:16,152 --> 01:32:17,069 Poczekaj chwilę. 839 01:32:17,402 --> 01:32:18,319 Niezwykły. 840 01:32:19,735 --> 01:32:22,110 Kiyoko, proszę, nie odchodź. 841 01:32:22,402 --> 01:32:26,110 Nie, nie zrobię tego. Nigdy więcej nie odejdę. 842 01:32:26,735 --> 01:32:29,319 I zrobię wszystko, co chcesz. 843 01:32:30,069 --> 01:32:31,027 Wszystko? 844 01:32:32,069 --> 01:32:34,652 Chcę miskę makaronu. 845 01:32:35,277 --> 01:32:37,777 Miejski Hunter, wszystko w porządku? 846 01:32:53,069 --> 01:32:56,152 Rzeczywiście. Jeszcze raz, macie naszą wdzięczność. 847 01:32:57,485 --> 01:32:58,277 Moja przyjemność. 848 01:32:58,527 --> 01:32:59,527 Usiąść. 849 01:33:02,985 --> 01:33:04,152 Łowca Miejski, 850 01:33:04,860 --> 01:33:08,027 Chciałbym rozmawiać, gdy nie ma nikogo innego. 851 01:33:08,610 --> 01:33:10,152 Nie czekaj długo. 852 01:33:13,860 --> 01:33:15,444 Chyba odejdę. 853 01:33:15,860 --> 01:33:16,527 Dziękuję. 854 01:33:16,694 --> 01:33:18,027 Pospacerujmy. 855 01:33:26,610 --> 01:33:29,735 Wstrzymaj moje połączenia. Nie chcę żadnych przerw. 856 01:33:32,569 --> 01:33:34,110 Proszę pana, jestem pod wrażeniem. 857 01:33:34,319 --> 01:33:35,985 Moja córka wróciła do mnie. 858 01:33:36,235 --> 01:33:38,485 I dzięki Tobie zmieniła się na lepsze. 859 01:33:38,652 --> 01:33:39,777 Nie wspominaj o tym. 860 01:33:39,985 --> 01:33:41,735 Wiesz, że naprawdę powinieneś się z nią umówić. 861 01:33:41,777 --> 01:33:44,527 Myślę, że będziesz bardzo dobrym mężem. 862 01:33:47,569 --> 01:33:49,277 Będziesz moim wspaniałym synem 863 01:33:49,319 --> 01:33:54,985 i oczywiście, kiedy przejdę na emeryturę, moja córka i jej rodzina odziedziczą wszystko. 864 01:33:55,152 --> 01:33:57,735 Jeśli ja decyduję, kto poślubi moją córkę, to wtedy 865 01:33:57,819 --> 01:34:00,110 oczywiście, że będzie bogatym człowiekiem. 866 01:34:00,985 --> 01:34:03,027 Czy mogę założyć, że jesteś zakochany? 867 01:34:17,485 --> 01:34:18,152 Nie. 868 01:34:18,777 --> 01:34:19,777 Dlaczego nie? 869 01:34:19,985 --> 01:34:21,152 Cóż, nie mogę tego zrobić. 870 01:34:21,444 --> 01:34:23,319 Nie chcę żadnego. Chcę je wszystkie. 871 01:34:23,527 --> 01:34:25,027 Nikt nie chciałby dla mnie pracować. 872 01:34:26,902 --> 01:34:29,319 Pomyślałem, że chcesz wiedzieć, że twoi przyjaciele jadą. 873 01:34:29,985 --> 01:34:31,235 To nic wielkiego. 874 01:34:32,277 --> 01:34:34,527 Dziękuję, proszę pana. Wielkie dzięki. 875 01:34:35,610 --> 01:34:39,235 Hej, uważaj teraz. Bądź szybki. Naliczam odsetki. 876 01:34:45,110 --> 01:34:46,069 Gdzie poszła ta dziewczyna? 877 01:34:46,152 --> 01:34:47,902 - Poza. - Poza? 878 01:34:48,360 --> 01:34:49,652 Ładne perfumy. 879 01:34:49,777 --> 01:34:51,235 Jak słodko. 880 01:35:14,819 --> 01:35:16,944 Kaori, dokąd idziesz? 881 01:35:17,819 --> 01:35:19,152 To dla ciebie. 882 01:35:21,652 --> 01:35:24,277 Kaori, co się z tobą dzieje? 883 01:35:24,610 --> 01:35:26,485 Ty szczurze. 884 01:35:26,735 --> 01:35:29,319 Kaori będzie czym? Twoja pokojówka? 885 01:35:30,610 --> 01:35:32,027 Nie sądzę, że rozumiesz. 886 01:35:32,194 --> 01:35:34,652 Słyszałeś i myślisz, że się zgodziłem. Nie zrobiłem tego. 887 01:35:34,694 --> 01:35:37,110 W porządku? Oczywiście, że nie. 888 01:35:39,235 --> 01:35:40,485 Łowca Miejski. 889 01:35:45,402 --> 01:35:46,652 Mój, mój. 890 01:35:47,694 --> 01:35:48,944 Cześć. 891 01:35:49,985 --> 01:35:51,235 Wyglądasz na znudzonego. 892 01:35:51,444 --> 01:35:52,444 Zakładasz. 893 01:35:53,860 --> 01:35:55,819 Chcesz się wybrać na przejażdżkę? 894 01:35:55,985 --> 01:35:57,235 W porządku. 895 01:35:57,527 --> 01:35:58,902 Wow. Co to jest? 896 01:35:59,444 --> 01:36:00,027 Chcesz? 897 01:36:00,152 --> 01:36:01,110 Dzięki. 898 01:36:01,277 --> 01:36:02,777 Łowca Miejski. 899 01:36:17,819 --> 01:36:19,569 Urodziłem się szczęśliwy.